--== Sottotitoli a cura di IScrew ==--
Traduzione: ale-ks88, Antares57
Revisione: ale-ks88 Resync bluray: treperio [IScrew]
Trovate i film tradotti su:
www.sharingfreelive.net Sezione: ISubs Movies
e sulla nuova italianshare www.ISlafenice.net
'Il mondo e' nel caos.
La crisi economica continua, mentre la crisi petrolifera inizia a prendere forma.
La guerra e' presente dappertutto. E' un periodo di rivoluzioni, assassini
e operazioni segrete.
E' il 1980.'
Ehi, ragazzo, che fai?
Ti ho preso uno stravagante cibo messicano e tu lo dai cane?
E' proprio stravagante.
Hai idea di cosa sia?
Cosa?
Pollo dell'albero. Cosi' la chiamano i locali.
Ti cura il mal di testa, la sbornia, e penso tutto il resto.
E' un'iguana. E' cio' che dicono.
Penso che faro' un'indigestione.
Taco di iguana.
- Beh, l'hai preso in Salvador. - Si'.
Ed era di merda.
E in Angola? Li' il cibo e' buono?
- Per niente. - A Dijou?
Merda, merda.
- Amburgo? - Merda.
- Allora se non e' di New York... - ... e' di merda.
Guarda che sprecone che sei.
Dobbiamo trovare un lavoro a New York.
Non sara' un problema. Ci sono tanti idioti, li'.
E' l'ora di muoverci, ragazzo.
'La Joyta, Messico'
Si', si', si'.
Merda.
Giu'!
Giu', ragazzo!
- Che e' successo? - C'era un bimbo nell'auto.
- Cosa? - C'era un bimbo nell'auto.
Vai, vai, vai!
Ho finito con questo.
Finito.
Non posso piu' farlo.
'Killer Elite'
'Tratto da una storia vera'
'Un anno piu' tardi. Australia, La Valle Yacca'
Merda!
Danny, sali.
Questi venditori di cammelli hanno malattie a cui nemmeno voglio pensare.
- Dov'e'? - Il cliente ce l'ha ancora.
Quale cliente?
Ora andiamo li'.
Va bene. Andiamo.
Allora il cliente e' niente meno che uno sceicco del petrolio.
Prima che fosse cacciato aveva una grande striscia di deserto.
Da allora vive qui in esilio.
Allora lo sceicco e' ricco e voleva fare un lavoro.
Hunter accetto' il contratto, poi scappo'.
E loro l'hanno preso all'aereoporto.
E...?
Sai il resto. Hai ricevuto il pacco.
Si', l'ho ricevuto.
- Qual e' la missione? - Mi ha detto solo il prezzo, non ho i dettagli.
Hunter l'ha presa cosi'.
E perche' l'avrebbe fatto?
6 milioni di dollari.
Tanti soldi, Danny.
E' tantissimo per Hunter.
Si'. E perche' hai offerto la missione a lui?
Lui voleva i soldi e tu ne eri fuori, ricordi?
Si', e lo sono ancora.
Ho chiuso con gli omicidi.
Sembra che gli omicidi non abbiano chiuso con te.
Hunter ha bisogno del vecchio Danny. Il migliore della compagnia.
Quello con le palle d'acciaio, te lo ricordi?
Ascolta, le cose stanno cosi'.
Se non fai il lavoro, Hunter e' un uomo morto.
Ti stanno aspettando.
Da questa parte.
Aspetta che gli si abituino gli occhi.
Stai attento intorno a lui, ragazzo.
Mio figlio dimentica le regole del deserto.
Da quando c'e' la guerra contro il sultano
tutto cio' che ha della sua patria e' solo questa mappa. Intonaco.
Il mio primo figlio, Hussein, e' stato massacrato qui...
Sparato prima dei suoi figli...
E qui, nella battaglia di Mirbat,
suo fratello Salim e' stato ferito poi ammazzato.
Ucciso...
E poi il terzo figlio mi e' stato portato via,
Ali.
Cacciato e massacrato.
La Legge del Deserto dice
che il sangue delle vittime va pulito con il sangue dei criminali.
Pero' io rifiuto la vendetta
e preferisco risparmiare dalla guerra l'ultimo mio figlio, Bakhait.
Sono stato esiliato in questo deserto.
Ho tesori,
potere,
Ma anche le persone ricche muiono.
Quando muoio
voglio che Bakhait torni a casa, dalla mia tribu'.
Pero' per poterlo fare, gli assassini dei miei figli vanno uccisi.
Non hai bisogno di me o Hunter per farlo.
Tu hai qui tanti uomini.
A cosa mi servirebbero in Inghilterra?
Inghilterra?
L'Inghilterra ha mandato i suoi cani per uccidere nel nome del sultano.
Le S.A.S.
Si', le sue famose forze speciali.
- Eravate in guerra. - Non era la guerra dell'Inghilterra.
Sono venuti nella mia terra e hanno ucciso i miei figli.
Ora risponderanno davanti alla mia legge.
Il medico dice che vivro' ancora 6 mesi.
Devi vendicare i miei figli prima di morire,
altrimenti il tuo amico morira' insieme a me.
Non mi interessa come li ucciderai,
pero' devono ammettere la loro colpevolezza in una registrazione.
Gli omicidi devono sembrare degli incidenti.
Le tracce non devono portare a mio figlio.
Percio' vattene.
Mostra agli inglesi che la guerra non e' finita
finche' entrambi le parti non lo decidono.
Voglio vedere Hunter.
Danny? No, no, no.
Che ci fai qui? Vattene.
Stai bene?
Si', sto bene.
Devi andartene.
Vattene. Ora, ora, ora.
Comunque non sono qui per te.
Stavo pensando alle ragazze e a Celine.
Anch'io. Anch'io.
Cosa vuol dire?
Dovevo pur mangiare.
Con cosa le nutri? Di 6 milioni, senza domande?
Beh...
- Dovevi saperlo che e' una stronzata. - Si', lo so.
Fottute S.A.S. Un biglietto di sola andata.
Tu hai accettato la missione e io non ti lascero' qui.
Dagli qualcosa da bere.
Mi sei mancato.
Tu non mi sei mancato.
Ogni giorno che eri fuori da questo gioco, per me era un giorno felice.
Ero fiero quando ti eri ritirato.
Resta fuori.
Troppo tardi.
Tu avresti dovuto starne fuori.
O correre piu' velocemente.
Bastardo.
- Cosa fai? - Mi riprendo l'orologio.
Vai, vai!
Vai alla porta.
Dammi la pistola.
Bravo, bravo!
Se dovrete essere sparati,
saro' contento di farlo.
Mi dispiace, ragazzo.
Mio padre ha bisogno di lui vivo.
Buon tentativo. Sapevi che vi avrebbero trovati comunque.
Tutti vengono ritrovati.
Lo sapevi.
Sapevi i bersagli, e sapevi che Hunter non avrebbe accettato.
L'hai usato come esca.
E' un po' contorta come cosa, Danny.
Pensi che io sia cosi' furbo?
Vattene.
Anche tu, fuori!
Mi sei mancato ieri sera al ballo.
Non sono un buon ballerino.
E poi sto cercando di capire cosa posso tirare fuori da questa.
Hai dei grandi piani.
Forse troppo grandi.
Non ti ricordi di me, vero?
E' passato del tempo.
Sono Anne Frazer.
Anne Frazer.
Anne aveva i capelli rossi pieni di erbacce.
Si'.
E strani stivali di gomma rossi.
Con degli occhi disegnati sopra.
Oh, Dio!
'Parigi, Francia'
Ehi, mi devi 50 sterline.
Te l'avevo detto che sarebbe ritornato.
Ci sei mancato.
Si'?
Eccomi qua.
Va bene, allora.
Ne vuoi un po'?
Ce la fai ancora. Sei ancora in forma.
Un vero assassino.
Vieni, andiamo a parlare.
Non ti sei fatto una famiglia mentre eri via, vero?
No.
- Percio' nessuno dipende da te. - Solo Hunter.
Hunter...
Prima cosa,
stai dando la caccia alle S.A.S.
Sono paranoici. Hanno sempre la copertura.
Seconda cosa: hai bisogno di informazioni sull'Oman.
Nessuno parla dell'Oman.
Sono andati come consiglieri e sono finiti a fare la guerra.
E zitti zitti sono quasi diventati mercenari.
Terza cosa.
Hai bisogno delle confessioni.
Qualunque cosa tu faccia loro, non parleranno.
E la quarta cosa, Danny...
sono le forze speciali migliori al mondo.
In confronto a loro le SEALS sono dei bambini.
E per non dire che
devi farlo sembra un incidente per 3 dei loro veterani.
Ti chiedo solo di pensarci.
Hai un paio di giorni a disposizione, poi me ne vado comunque.
Certo che ci sto, stupido, e' cio' che facciamo, no?
Comunque, ho un conto in sospeso con loro.
Ho fatto le selezioni per loro quando ero nei para'.
Hereford ha fatto l'intera squadra.
Cosa, qui non ti hanno voluto?
Vuoi questa bottiglia su per il culo?
Sei arrabbiato? Vuoi un lecca-lecca?
- Mi piacerebbe un lecca-lecca. - Al gusto di uva o di vaffanculo?
Meier!
Ci sto.
Per quale motivo?
Ho 6 milioni di motivi.
Allora come li dividiamo?
Dopo che l'agente si prende la sua fetta, dividiamo a meta'.
- Da dividere tra voi due. - Meta'?
- E tu? Non prendi niente? - Io sono qui per Hunter.
Molto sensibile.
Sensibile, ma stupido.
Lo sceicco ha identificato solo un killer.
Voi dovete trovare gli altri 2.
Questo e' quello ucciso a Mirbat.
Il bersaglio che abbiamo si chiama Douglas Harris.
E' rimasto in Oman dopo la guerra.
E' finito a pilotare elicotteri per le forze del sultano.
Proprio un ragazzino.
Io e Meier andremo a localizzarlo.
Ragazzi, Danny?
Meier.
'Muscat, Oman'
Ma che cazzo...?
Vattene!
E' Harris.
Harris, idiota.
Vattene!
Ora hanno la sabbia negli hamrbuger.
Un fuoristrada bianco sta venendo verso di te.
E' Harris.
Che stai facendo?
Dai, provaci!
- No, non voglio! - Dai, provaci!
Devi solo mirare e sparare.
Vai!
Ah, bambino arrappato.
Dai, dai.
Va bene ragazze, potete togliervi le mutandine, se volete.
Dai, piccolo pervertito.
Hai prestato servizio in Oman?
A Mirhbat.
Quelli si' che erano bei tempi.
A proposito di Mirbat, e' stato proprio un casino, vero?
Non e' andata proprio bene.
Avevo un amico li'.
- Veloce, veloce. - Va bene.
Coglioni.
Pronto.
- Spike, sono Bazza. - Nel nome di Dio...
Togliero' via questo coso, e non scherzo!
Ho questo tizio qui al bar,
Stava chiedendo delle cose su Mirbat.
Mirbat? E...?
Dice sia gallese, ma non lo sembra.
Posso sembrare paranoico, ma...
Solo perche' sei paranoico, non significa che non si aspettino di catturarti.
Va bene, amico.
Dimmi tutto.
Va bene. Gli mettero' dietro uno dei miei Locali.
Questi sottotitoli provengono da w w w . s h a r i n g f r e e l i v e . n e t
L'ambasciata dell'Oman.
I nostri locali l'hanno seguito fino al dipartimento Visa.
Dice sia gallese. Si fa chiamare Jones.
L'abbiamo perso dopo che e' andato via.
Perso? Come mai?
Non e' mai tornato alla macchina. Rubata!
Comunque in 4 giorni e' volato in Oman.
Vorrei il permesso di mandare un mio uomo per stargli dietro.
Sicuramente era ricognizione.
E' stata una guerra sporca.
Quello che abbiamo fatto li' era discutibile.
L'Oman e' un nido di vespe.
Si', ma vorrei sapere chi e' questo, visto che lo risveglia.
Direi di mandare i locali. Qualche obiezione?
Ricevuto.
Ti lasciamo fare le scelte giuste.
Vorrei anche farvi notare che siamo ex S.A.S.
Le persone che proteggiamo sono ex S.A.S.
E, anche se non ti piace ammetterlo, Mike,
sei un ex S.A.S.
Ricordate che ora siamo bancheri, uomini d'affari.
Cio' che facciamo qui e' illegale.
Non dobbiamo lasciare tracce delle nostre azioni.
Per questo ci chiamamo 'Gli Uomini Piuma'.
Perche' il nostro tocco
e' leggero.
Il nostro Spike e' bravo.
Il giorno che le S.A.S. l'hanno perso, hanno perso un buon soldato.
Il problema e' che lui pensa ancora di essere nelle S.A.S.
Beh, qualcuno deve pur fare il lavoro sporco.
Nessuno di noi vuole sporcarsi le mani, ora.
Io non ho problemi con il sangue.
Cio' che mi preoccupa e' l'inchiostro.
Assicuratevi di tenerci fuori dai giornali.
Come va, capo?
Il tuo arabo e' ancora abbastanza buono, vero?
Abbastanza.
Andiamo in Oman. Devi sorvegliare un tipo.
Fottuto bastardo.
Sai, sei bellissima.
Dove state?
All'albergo Hilton.
Guarda caso, pure io.
Che stanza sei?
- Perche' ti interessa? - Mi farebbe tanto piacere.
Sei sdolcinato.
Che ci facciamo qui, in mezzo al nulla?
Beh gli ho chiesto di nasconderle, e le ha nascoste.
Considerati fortunato, potevi essere tu, imbecille.
Ma sta' zitto!
Ti ringrazio!
Queste piastrelle sono identiche a quelle della doccia?
100%.
Harris arriva a casa, parcheggia la macchina.
E' stata una giornataccia. Faro' una doccia.
Scivola sullo shampoo e sbatte la testa sul gradino
con la nuca.
- Caso chiuso. - Togliti!
Ragazzi, avete capito male.
Quella che si fa e' sposata.
Perche' non li facciamo fuori entrambi, dicendo che li ha uccisi il marito di lei?
Farli fuori entrambi?
Che c'entra lei? E' Harris che stiamo cercando.
Povero bastardo.
10 anni dopo la guerra paga per qualcosa che gli era stato ordinato.
Sapeva cosa gli toccava quando e' entrato nella squadra.
Quale squadra?
La squadra dei killer.
Potevo essere io o tu.
Si' ma non e'. Sono contento di non aver ucciso un mediorientale.
- Senza offesa, figliolo. - Facciamolo.
Devi scusare il mio amico. E' un gran coglione.
Merda.
Dove vuole andare? E' in mezzo a un dannato deserto.
Figlio di puttana.
Vai al prossimo pozzo!
Andiamo, andiamo!
Dov'e' andato?
Andiamocene da qui, dannato inferno!
Quindi qualcuno ci insegue.
Dovremmo agire subito.
Organizzo l'intervista di Harris per domani.
Davies, assicurati che domani la sua ragazza non si faccia vedere.
Lei non c'entra niente.
Imbecille.
Siamo storici militari.
Parlero' io, va bene?
Beh, in qualche posto ora sono le 5, vero?
Allora dove verra' mostrato questo documentario?
In televisione?
Sulla sedia.
L'hanno organizzato quei bastardi della Compagnia C?
Qual e' il problema? Gli hamburger con la sabbia?
Ehi, ragazzi. Non diro' niente senza il mio avvocato.
Pensa al passato.
Il villaggio di Qum.
Hai ucciso il comandante della guerriglia.
Si chiamava Hussein bin Amir.
Lo ammetti?
Ma vaffanculo.
State scherzando, vero?
Eri al comando di una squadra!
Certo che ho comandato una squadra li'.
E' hai assassinato Hussein bin Amir.
C'erano testimoni.
L'hai lasciato davanti alla sua famiglia.
E va bene.
Mi hai preso, sono stato io.
Fottiti per bene.
Ora slegatemi!
Alzati.
Ehi, lasciami!
Abbiamo cio' che volevamo.
Se vi dicessi che qualcun altro ha lasciato a terra il comandante?
Come si chiama?
Non me lo ricordo.
Ma sta scrivendo un libro sull'intera cosa dell'Oman.
Lo troverete li'.
Se siete in grado di leggere.
Portiamolo in bagno.
No, no, no, no!
Aspettate, aspettate!
Mi viene in mente guardando la tua faccia di cazzo.
Si chiama, 'Capitano Imbecille'.
I-m-b-e-c-i-l-l-e!
Sta' zitto.
Sei proprio morto.
In ginocchia.
Bastardi.
- Abbassa la testa! - Togliimi le mani di dosso, checca.
Stai scherzando?
Tienilo fermo!
Ti mettero' la testa nel cesso, stronzo!
Povero sfigato!
Jay...
Ho bisogno di soldi per il taxi.
Devo prendere un taxi.
Ho bucato la gomma.
Vaffanculo!
Caso chiuso.
Grazie.
Sembra che il tuo amico abbia fatto cio' che a te non era riuscito.
Cio' che non ho voluto.
Voluto, riuscito....
Ha vendicato Hussein.
La buona notizia e' per il tuo vecchio, non per te.
- Cosa vuoi dire? - Tre fratelli morti,
in putrefazione nella sabbia.
Tu non vuoi vendetta?
Hai paura di sporcarti le mani?
Sara' meglio che ti abitui.
Dove sei diretto non ci sono palazzi,
ma solo una tenda e un buco dove cagare.
E' il tuo peggior incubo, perche' portera' a termine la missione.
E quando lo fara', te ne andrai da qui.
E quando ti trovero' nel deserto, pregehero' Dio
per aiutarmi a mirare...
bene.
- Beh, che ne pensi? - Si', inizia a prendere forma.
Cosa prepari per la cena di capodanno?
Oh, merda!
Cavolo.
Gli stranieri sono un po' esotici, da queste parti.
Io non sono uno straniero.
Pero' sei comunque esotico.
E qualcosa mi dice che hai una storia da raccontare.
Si'.
Andiamo, che stai aspettando?
La festa e' fuori.
Felice Anno Nuovo!
E' tradizione, da queste parti.
Felice Anno Nuovo!
'Londra, Inghliterra'
'Capitano Steven Douglas Harris 1942-1980'
Merda!
Mirbat.
Il nome dell'artista e' sul retro.
Lascia che parlino loro con lui.
Un'altra cosa.
I miei ragazzi hanno dei problemi. In Oman.
Qualcuno li sorvegliava.
Beh, dovremmo sistemare questo problema, non e' vero?
Si'.
'Oxford Mews, 46'
- E' cosi' che si ottiene, come una volta. - Scusa?
Le foto dei ragazzi.
Non e' una specie d'inganno?
Sto ricreando un evento storico.
L'accuratezza e' tutto.
Quel disegno di Mirbat mi fece rimanere a bocca aperta.
- Eri a Mirbat? - Avevo un amico li'.
- Speravo avessi il suo indirizzo. - Sei con le S.A.S?
Lo ero.
Hai migliori probabilita' di trovare un indirizzo chiedendo all'Associazione...
Ho passato gli ultimi 3 anni sistemando i miei affari in giro,
Angola e tutto il resto. Sono da te in modo ufficioso.
Beh,
devo avere qualcosa, da qualche parte.
- Dammi qualche minuto. - Fai pure.
Ho qui un tizio che chiede di Mirbat. Dice di aver fatto parte del reggimento.
Non puo' essere delle S.A.S.
Me ne sono accorto subito.
E' un dannato impostore.
Il mio contatto ha detto che la telefonata si e' interrotta
ma che con lui c'era qualcuno che chiedeva informazioni su Mirbat.
Dev'essere il nostro tizio.
- E noi che c'entriamo? - Dovete trovarlo.
Se non lo facciamo ci sara' un altro omicidio, e sara' uno dei nostri.
- Pero' chi sono? - Sicuramente dei professionisti.
Se danno la caccia agli S.A.S,
devono essere assassini di prima classe.
Devono avere una fila di successi alle spalle.
Ma sono completamente sconosciuti.
Oman e' tutto cio' che abbiamo.
- Oman? - Sappiamo che i nostri esagerarono.
Oman, Murhbat. Tutto questo dev'essere lasciato stare.
Dovresti dirlo al gallese.
Ha ragione.
Dobbiamo trovare questo gallese fasullo ed il suo gruppo.
Qui dice che un ufficiale della S.A.S
ha ucciso il figlio dello sceicco a Mirbat.
Warwick Steven Cregg.
Era l'unico ufficiale, quella sera, e uccideva tutto cio' che si muoveva.
E' il nostro peggior incubo. Un vero osso duro.
Dei suoi disegni. L'intero lotto.
Dove l'hai presa?
Dal tipo che ha fatto i disegni.
Non te ne preoccupare. E' liberato dalle sue spogli mortali.
- Pero' non faceva parte dell'accordo. - Le stronzate succedono,
quando si gioca col fuoco.
Perche' voi due non vi attinete al piano, eh?
Hai osservato questo Cregg? Qual e' la tua grande idea?
Sua moglie e' all'ospedale.
Quando non si allena per la marcia delle S.A.S, passa il tempo li'.
E perche' non lo colpiamo ora?
No. Non vicino alla sua famiglia.
Ditemi tutto cio' che sapete su quella marcia.
Vediamo dove ci porta.
Va bene.
In Inghilterra ci sono solo 4 superstiti di Murhbat.
Ho i locali sugli altri 3. Tu prendi la celebrita'.
Warwick Cregg. Stai scherzando?
Mi piacerebbe fosse uno scherzo.
'Campo d'allenamento delle S.A.S'
Benvenuti all'inferno. La maratona di selezione,
66km, 25 kg di equipaggiamento,
capita spesso che qualcuno muoia.
- Non pensarci nemmeno. - Perche' no?
Durante la maratona qui sara' piena di quelli della S.A.S.
L'hai detti tu stesso che qui succedono spesso incidenti.
Come lo prenderai?
Si allena da mesi. E' come un levriero.
Allora non dobbiamo fare altro che rallentarlo un po'.
Insulina... clorpropamide.
Firmi qui.
- Nessuna novita'? - No, Cregg e' ancora con la moglie.
Tieni, capo. Ti terra' in forma.
Salute.
Hallet, ho subito bisogno di te qui.
Che fai?
Togliti dal cazzo!
E' un pazzo!
Non ci crederete. Qualcuno sorvegliava Cregg.
Cosa?
Pensi che siano gli stessi che ci avevano fotografato nel deserto?
Puo' darsi. Era bravo. Ma chiunque sia, e' troppo tardi.
Ah, bene, bene.
Il cromo lo rallenta, l'insulina
lo manda in shock.
- Per te, ipotermia. - E quando vogliamo dargliele?
Prima della marcia.
Come?
E' una base S.A.S, Danny.
Dove tu ti sei allenato. Percio' ripensa al passato,
alla disposizione della sicurezza, alla quantita'.
- Sei pazzo. - Lo farai tu?
Danny, sei proprio pazzo da legare.
'Quartiere Generale S.A.S. Hersford, Inghilterra'
Il tempo passa. Hai meno di un minuto.
Abbiamo compagnia.
- Salve. - Non si puo' fermare qui.
- E' il camion che l'ha fatto. - Se non te ne vai, ti mandiamo via noi.
Ha perso olio, amico. Non ci posso fare niente.
Spegni quella maledetta radio.
Ragazzi,
sui camion.
Non mi interessa di quale reggimento siate,
o di quanto pensate di essere bravi.
Vediamo ora di cosa siete fatti, signorine.
Salite, dai.
Muovetevi!
Ha preso solo meta' della dose.
E' abbastanza?
Abbastanza? E' un morto che cammina, percio' stai attento.
Si chiamava Salim bin Amir.
Ti ricordi il nome? L'hai ucciso?
- Pensa al passato. - Si', ho ucciso quel bastardo.
L'hai ucciso, maggiore?
Si'. Ho ucciso quel bastardo.
Danny non ha voluto farlo.
E il tuo ragazzo non vuole tornare nel deserto.
Il ministero della difesa oggi ha annunciato la morte di un ufficiale dell'esercito.
Warwick Steven Cregg, 38 anni, maggiore, morto per ipotermia,
durante un'esercitazione delle S.A.S.
Al momento della tragedia, le condizioni meteo erano terribili.
Mostrate un po' di rispetto, belli.
Fai di meglio.
Vi porto dei regali.
Dai miei ragazzi, in Angola.
Non ho idea di come hai intenzione di mangiarlo.
Quindi?
- Chi ci sta inseguendo? - Ci sto lavorando, non ti preoccupare.
Ne manca solo uno.
Dopo che sara' finita, daro' a te e ai ragazzi una bella e tranquilla missione, va bene?
Non esiste un 'dopo'.
Sono un avvoltoio. Vivo grazie agli assassini.
Mi da' una prospettiva unica.
Hai mai sentito parlare del 2 %? Sei tu.
Davies, S.A.S, tutti voi.
Mercenari, assassini, eroi.
Fate parte di quel 2% di individui che sono assassini nati.
E' per questo che non potrai mai uscirne.
Non puo' scappare da cio' che sei, Danny.
Non e' cio' che sono, ma cio' che ho fatto.
E posso fare anche altre cose.
Si', si'.
Si', e' stato bello, pero' occupiamoci d'affari prima.
Il tuo terzo bersaglio. Il maggiore Simon McCann.
O 'Il Pazzo' Simon McCann se ti piace.
- Come l'avete trovato? - Abbiamo chiesto in giro.
E' stato facile.
Di questi tempi e' chi ti paga per azioni mercenarie di bassa lega.
E' un bersaglio facile.
Ti avevo detto che ti avevo portato dei regali.
Sai dove trovarmi.
Non ti fidi di quel serpente, vero?
- Sta mentendo. - Si'? E come lo sai?
- Le sue labbra si muovevano. - Ci ha appena fornito il terzo bersaglio.
Tu non avevi fatto niente nell'ultimo caso.
- Qualcuno ci insegue. - Voglio Hunter fuori da li'.
Voglio che tutto questo finisca.
Quando succedera' voglio stare nei paraggi per godermi i soldi.
La prima cosa che dovresti fare e' comprarti un paio di coglioni.
Andiamo a prendere McCann, va bene?
Mi manchi!
Non so molto di te, pero' qualcosa conosco.
Ho convinto me stessa che va tutto bene
perche' sono felice quando sono con te.
Pero' quando te ne vai mi rendo conto che non so niente.
Non so dove vai, non so cosa fai, cioe'...
Hai totalmente un'altra vita, Danny.
- C'e' qualcun altro nella tua vita? - Eddai, Anne.
Allora, di cosa si tratta?
Allora cosa non mi stai dicendo? Cosa mi stai nascondendo?
Ne parleremo quando ritornero'.
Al diavolo questa storia.
Merda!
Che c'e'?
Mostrami una bella donna
e io ti mostro un tipo che e' stufo delle sue cazzate.
- Sta' zitto! - Ricevuto.
- E' lui? - Si'.
Il maggiore Simon McCann.
Era nelle forze del sultano. Andato in pensione 4 anni fa.
E un'altra.
Ehi, che pensi di fare?
Sparisci, nonnetto. Le vuoi prendere?
Non sembra proprio invalido.
Come ho detto,
una bomba e' caduta sulla sua Jeep, fottendogli la testa.
E non ha potuto continuare a lavorare. Dannato psicopatico.
Gesu'!
Vieni amico. Basta cosi'.
Lui che ci fa qui?
Mi ci sono scontrato all'ospedale.
- Bene. - Aspetta, aspetta!
Andiamo.
Stagli vicino!
Questi sottotitoli provengono da
www.sharingfreelive.net sezione ISubs Movies
Per scaricare da sharingfreelive non serve registrarsi al sito.
[IScrew] Cerchiamo nuovi traduttori, se conoscete una lingua fatevi avanti.
www.iscrew.forumcommunity.net
Mac, sono io. Stai bene?
Sto ancora sistemando gli skinheads che sono alla porta.
Beh, certo. Stavo solo controllando.
Il tipo che guidava quella Jaguar...
come si chiama?
Si chiama Spike Logan. Un ex soldato o simili.
Ha perso l'occhio facendo l'eroe da qualche parte.
Non ha un lavoro e passa molto tempo fuori casa.
Non sai chi sono questi tizi?
Voglio dire che i segreti sono all'ordine del giorno, per te.
- Non ti preoccupare. - Si', che mi preoccupo.
Anche tu dovresti farlo.
Questi aspettano ogni mossa che i miei ragazzi fanno.
Se me lo chiedi,
penso che sia il caso che sistemi un po' di persone.
Si', ma nessuno chiede la tua opinione.
Fara' un colloquio per un posto nella sicurezza, signor McCann.
Si'.
In realta', abbiamo avuto il tuo nome da un amico comune delle S.A.S.
Veramente?
Allora ci vediamo martedi', alle 10, sulla 17esima, va bene?
Va bene.
Non vediamo l'ora.
Allora a dopo.
Va bene, figliolo.
Ci sara'.
Bene.
Non capisco.
McCann vive qui.
Sara' qui per il colloquio, martedi' alle 10.
Fara' questa strada.
La tecnica d'uccisione 'Boston Brakes', perfetto.
Non sono stati perfetti a Boston.
Non ero ai controlli.
Abbiamo 10 giorni.
10 giorni?
Prima lo facciamo, meglio e'.
Dovro' portare degli aiuti.
Va bene.
Va bene, proprio cosi'? McCann sara' sorvegliato.
Come farai a ottenere una confessione?
Non lo faremo. La altereremo.
Un po' di gioco di luci e lavori video. Tu puoi essere lui.
Cio' che faremo e' recitare quello che lui ha ammesso nei rapporti.
Chi sei?
Quello a cui loro hanno permesso di volare con un elicottero non segnalato.
E con una pistola in tasca.
Mi puoi chiamare Mfwic?
Mfwic?
Mother Fucker What's In Charge. (Il Bastardo al comando)
Abbiamo delle domande.
Su questo piccolo club illegale. 'Gli Uomini Piuma'.
Il tuo cane da battaglia. E' tempo di curarlo, non pensi?
E poi metteremo in agenda.
Signori.
Saremo con voi tra un minuto.
Voglio McCann sotto sorveglianza continua.
Capisco che McCann e' un tuo vecchio amico.
Ma che c'entra con noi?
E' la nostra occasione di prendere i bastardi che hanno ucciso Cregg e Harris!
Le autorita' non hanno trovato prove di omicidio in nessuno dei casi.
Che state dicendo? Nessuna prova? Ho qui le prove.
Tutti voi in questa stanza sapete che sono stati uccisi.
E tutti sapete che McCann sara' il prossimo.
Basta cosi', Spike!
Dobbiamo fare qualcosa!
Beh, potremmo votare.
Si', ma queste richiederebbe l'intera commissione
e... dovrai aspettare.
Spike.
Era una messinscena. L'ha mandato via. Sapeva che ci sarebbe stata la votazione.
Spike, per favore!
Ascolta.
Questa cosa sta diventando grossa.
I piani alti fanno domande. Fanno pressioni.
Devono proteggere la loro reputazione.
Non lo faccio per proteggere reputazioni.
Sai, un 'tocco leggero' e' una cosa.
Ma proprio nessun tocco? Non posso farcela.
Ti rendi conto che questa cosa e' impostata per la negazione totale?
Tu sei l'unico che conosce i 'locali'. Tutti i loro ordini passano da te.
- Allora? - Allora?
Se questa cosa esce,
tu sarai l'unico a cadere.
Cadere? Da dove?
Ho finito con questa cosa della commissione.
Vado a trovarlo.
Un bravo ragazzo, non ti preoccupare. Mi sto facendo sua mamma.
Sa che non puo' portare sua madre al lavoro?
Si', si', si'.
Di' ai tuoi amici in Oman che li saluto.
Danny, era cosi' quando avevi iniziato?
E' il tuo primo lavoro? Gesu' Cristo.
La mia prima volta, il giorno dopo ho vomitato per tutto il tempo.
Ero giovane e stupido. Proprio come l'esercito li vuole.
Posso essere bravo in questo, amico.
Voglio dire, e' facile, no?
Uccidere e' facile.
Conviverci e' difficile.
Se lo vedo, ti chiamo.
Non essere timido nel parlare.
C'e' uan percentuale molto precisa.
Terro' gli occhi ben aperti.
Ancora uno e possiamo dire che e' stata un'intera nottata.
Ci siamo.
E' in ritardo.
Tienimi a 22 metri e dammi una visuale pulita.
Si', va bene.
Dove hai preso la patente?
Sono dietro di lui. Sta andando a 90 km/h.
Avrai la visuale su Danny tra un minuto.
Resta con lui, Jake.
Ce l'ho. Ce l'ho.
Abbiamo il bersaglio in vista.
Lo manchero'.
Dai, vai. Vai dietro di lui. Fallo e basta, vagli dietro.
Non c'e' abbastanza spazio!
Spingilo!
Non posso entrarci.
Va bene, allora superalo!
Che diavolo stai facendo, Meier?
Ho bisogno di un intervallo per il conto alla rovescia.
Meier, non rovinare tutto.
Lo faro' guardando dietro.
Stai tranquillo, Meier.
Davies ti dara' il conto alla rovescia.
400 metri.
Va bene, allineami.
300 metri.
Cambia la corsia, Meier.
200 metri.
ecco che arriva.
100 metri.
Ora! Ora, ora, ora!
Zitto!
Gira il camion, giralo!
L'hai preso. L'hai preso amico.
Merda, e' morto. E' stecchito come Elvis.
L'hai preso, amico.
Ferma la macchina.
Dobbiamo essere sicuri che Elvis abbia lasciato l'edificio.
Il bersaglio aveva una guardia. Andate al punto d'uscita.
Portatelo da me!
Aveva un fottuto sorvegliante.
- L'hai beccato! - Zitto! Guida!
Via, via!
- Chi e'? - Non lo so. Aggiornami, Davies.
Oh, bello, viene alla svelta!
C'e' un cantiere. Vai a sinistra. Merda!
- A sinistra. Continua. - Aspetta.
Li' dentro, Davies!
Davies, dove cazzo sei?
Vi ho presi, bastardi!
Cazzo!
Via, via!
Ecco che viene! Arriva!
Fuori dall'auto!
Da dove cazzo venite, gente?
- Allontanati dall'auto. - Calmo.
Stai calmo.
- Controlla l'auto. Lentamente. - Va bene, d'accordo.
No no no!
Ah! No!
Niente documenti. Niente. Un cazzo di niente.
Un cazzo di niente.
Chi cazzo e', allora?
Non avrebbe dovuto succedere, cazzo!
Calmati, Danny. Danny...
Calmarmi?
Eravamo li' fuori, puliti! A posto!
Guarda, non trovo niente. Campbell neppure. E tu?
- Cazzo! - Nessun segno.
- Chi sono i bastardi? - C'e' una Volvo bruciata.
Non so, ma cercano il loro uomo.
E non sono autorizzati. Jake, chiama questo numero.
Di' all'agente che serve quanto prima una squadra per ripulire.
E collega la radio alla mia auto.
Dammi qui!
- Allora e' cosi'. - Gia'.
Fatto.
Stanotte prendo un volo. Dovresti farlo pure tu.
- Sono vicini. - Che ne e' della parte di Meier?
Ci dev'essere qualcuno.
Poveraccio. Mi faro' una puttana per lui. Gli piacerebbe.
Gia'.
Riguardati.
Pure tu, Davies.
Mi spiace. Sto ancora cercando, ma butta male.
Grazie, signore. Se c'e' qualcos'altro...
Servizio in camera. Qualcosa di esotico.
- Si'? - Ho trovato il tuo gallese.
- Sei certo che sia lui? - Sono certo.
- Diavolo! - Cazzo!
Alzati. Vestiti.
Svelto, muoviti. Alzati!
Non dire una parola a nessuno. Hai capito?
Hai ucciso Simon, vero?
Gia', e Campbell! Dov'e', cazzone?
Mai sentito nominare!
E' tutto quel che hai?
Si', Spike.
Abbiamo il gallese. Te lo portiamo subito. Passo.
Bel lavoro Pennock. Ben fatto.
Non vedo l'ora di incontrare quel bastardo.
Ehi, Spike ti tagliera' l'uccello e te lo infilera' in gola.
- Ti piace? - Mi ispira, si'.
- Si'? Gia'. - Si', mi piace.
- Entra nel furgone. Entra! - Dai, entra.
Cazzo, vorrai scherzare. Dai, entra!
Eccoti qui, coglione!
Ehi!
Togliti, dannato idiota!
- Apri! - Fanculo!
Ehi! Ehi, aspetta!
Capo?
Che ci devo fare con questo?
Aveva addosso questo.
Oh, un numero di telefono. Bel lavoro.
Era la nostra migliore possibilita' per scoprire
chi siano questi bastardi!
Prendigli le impronte, e rintraccia quel dannato numero.
Dannati idioti!
Mollala.
Mano sinistra. La pistola. Sul pavimento.
Lanciamela!
Il gallese. Te lo stavano portando. Dov'e'?
Non c'e' l'ha fatta.
Tu. L'hai fatto tu?
Un camion. Cercava di fermarlo.
E' stato fortunato. Altrimenti sarebbe stato lento.
Si', ma era mio amico, cazzo!
Si'? E McCann mio. E che dire di...
Cregg?
No.
Davies. Meier. Harris.
McCann. Cregg. Campbell.
Troppi nomi su quella lista.
Non aggiungerci il tuo, Spike.
Dentro.
Tu chi sei?
Non ha importanza.
Dopo stasera io non esistero'.
Che cazzo significherebbe?
E' andata. Finita.
Credi?
Nessuna uniforme. Nessuna guerra. Niente di speciale.
Non sai che fare di te stesso.
Nessuno sa che farne di te. Giusto?
Sbagliato. Sai il mio nome, ma non mi conosci.
Non hai idea con chi cazzo hai a che fare.
Davvero?
Non mi seguire.
Non mettere il tuo nome su quella lista.
La terza confessione.
Gli assassini sono stati uccisi.
Ora puoi andare a casa.
Puoi avere il tuo uomo.
Avrai i tuoi soldi dopo che sara' stato controllato.
Portatelo fuori.
Portatelo fuori!
Fatemi mettere... Voglio solo rimettermi l'orologio.
Che problema hai?
- Stai bene? - Si'.
- Qual e' il piano? - Uscire di qui.
Va bene. Mi piace.
Ero certo che ti saresti fatto ammazzare, figliolo.
Come diavolo hai fatto? Come hai fatto a cavartela?
- Non ne voglio parlare. - Ho capito. Ma grazie.
Non per me, ma per i ragazzi. Per dar loro un padre.
Non ti ringraziero' mai abbastanza per cio' che hai fatto. Mai.
Si' che puoi. Puoi ritirarti dagli affari.
Chiudi con questa merda.
- Basta assalti. Basta mercenari. - Benissimo.
D'accordo, d'accordo.
Te lo chiedo per favore. Dimmi che hai chiuso.
- Ho chiuso. Sono fuori. - Bene. Restatene ben fuori,
altrimenti tutto questo non serve a nulla.
Come vanno gli yankee?
Potevi chiamare.
Non avresti risposto.
No. Mi dispiace.
Ti dispiace? Sono io che dovrei dispiacermi.
Quindi e' finita? Ritornerai di nuovo?
No.
E sei pronto a dirmi tutto?
Tutto cio' che vuoi sapere.
Bene.
Salvo che non voglio saperne. Non piu'.
Mi... mi sei mancato, Danny.
Non mi interessa il passato. Mi interessa solo il presente.
- Ehi, capo. - Tutto bene, Cal?
Quel numero. Era un incarico.
Per un qualche addetto viaggi.
Movimenta mercenari dentro e fuori ogni buco di culo del mondo.
Entra.
Pronto?
Ciao, Danny.
Dove hai preso questo numero?
Ti prego, Danny. Non offendere la mia professionalita'.
Cosa vuoi?
Abbiamo un problema con l'incarico.
- Il lavoro e' stato fatto. - No. hai ucciso il tipo sbagliato.
Ce n'e' un altro.
Mi sono spaccato il culo per 'sto incarico, e voglio il 10%.
No.
Ho fatto quello che dovevo.
Dillo allo sceicco. Vuole un incontro a Londra con suo figlio.
Controlla la tua ragazza prima di ogni decisione avventata, eh?
Che fai? Vieni a letto.
Vieni con me, Anne.
- Cosa? - A Parigi.
Puoi aspettarmi la' mentre sono a Londra.
Parti domani. Nulla ti tiene qui, giusto?
Io... e' piena notte! Non puoi farlo...
Anne. Anne! Sanno di te.
Chi sa di me?
E di noi.
S u b b y I S c r e w w w w . s h a r i n g f r e e l i v e . n e t
Quando finira'?
Presto.
Se va tutto bene.
Andra' bene, vero?
Danny.
- Tienila d'occhio, eh? - Senti, non farlo da solo.
- Non c'e' altro modo. - Davies? Meier? Porta tutto a te?
Dai. Prendiamo l'auto e andiamo a Londra.
- Vai all'aeroporto e basta. - No. Abbiamo un accordo, ricordi?
Pensi che non possa farcela? E' cosi'?
Io non sono una tata. Dai!
Devo sapere che e' al sicuro. Sei l'unico di cui mi fido.
Stronzate. Potevate scappare. Entrambi. Vai e basta. Dai.
Tutti vengono ritrovati. Lo sai.
Tu vuoi farti ammazzare, ragazzo.
Grazie per averlo fatto.
Ma scherzi?
- Bentornato a Londra, signore. - Grazie, signore.
Digli che se la minaccia di nuovo, glielo pianto in mezzo agli occhi.
Harris. Il pilota.
Nel film diceva che fu un altro a uccidere mio fratello.
Ci stava liquidando. Ha pensato che fosse uno scherzo.
E' appena stato pubblicato.
L'autore e' stato nella S.A.S.
Ha descritto un agguato in cui ha ucciso un leader della guerriglia.
Harris non ha ucciso Hussein.
Mi hai fatto il suo nome. Tu hai detto che era colpevole.
Be', e' la volonta' di Allah.
La volonta' di Allah!
Mi hai fatto uccidere un innocente.
Il libro sara' la confessione di un vero sicario.
Ora a mio padre serve...
Lo so cosa serve a tuo padre!
Mi serve tutto cio' che puoi scoprire su Ranulph Fiennes.
Si', lo scrittore. Ex S.A.S.
Viaggi LGM. Posso aiutarla?
Che hai?
Ho Fiennes.
Sta ancora promuovendo il suo libro sull'Oman.
Terra' un incontro stampa martedi'.
Martedi'?
So che ho avvisato tardi, ma sapro' radunare una squadra.
No. Ci penso da solo.
Danny, ne sei certo? E' solo una telefonata.
Immagino ne sia certo.
B - I - N - G ed il fottuto O.
Sapevo che alla fine ti avrei trovato, bastardo.
Ti spiace se mi siedo?
- Sembravi da sola. - Sei l'amico di Danny.
- Il famoso Hunter. - Parla bene di me?
Che ci fai qui?
- Ti osservo. - Dovresti essere con lui.
Ci ho provato. Non ha funzionato.
Mi ha voluto qui per proteggerti.
E hai l'aria di aver bisogno di protezione.
- Da che? - Te.
Tu pensi che lui non tornera', a che accadra' dopo.
- No. Io... - Ho moglie. Conosco lo sguardo.
Ci siamo conosciuti nella buona e nella cattiva sorte.
Danny e io. Celine, mia moglie, lo ama. I miei figli lo amano.
Voglio dire, gli animali selvatici come Danny. Si'.
Io so che Danny tornera' per te.
E quando lo fara', ve la filerete, eh?
Non conosco i piani.
Monsieur?
Si', Monsieur?
- Una bottiglia di vino rosso, per favore. - Subito.
Ora devo interrogare una donna.
- Bene, sembrate vive, signorine. - Ragazzi.
Quindi il tipo e' in gamba, e parecchio.
Se percepisce qualcosa, scappa; lo inchiodi, lui combatte.
Ma ora la sfida e' aperta.
Oggi finira' tutto.
Bene, ognuno conosce le regole. Non ci sono regole.
Boss, e' qui fuori. Penso che ci siamo.
Potrebbe essere lui. Pelle nere.
Ricevuto.
Ha preso le scale di servizio. Dev'essere lui.
Mantenete le posizioni. Lo scopriremo presto.
E' giu', capo! Lo teniamo!
Tienilo vivo, Pennock! Non toccatelo fino a che non arrivo!
Tu resta qui!
Resta li', coglione!
Togligli il casco prima che soffochi.
Merda!
Mani in alto. Contro la parete.
Va bene. Calmo con quella.
Ragazzi, il nostro uomo e' giu'. Dirigetevi al tetto.
Pennock! Vai sul tetto.
Stiamo salendo adesso, capo. Dai muoversi!
E' saltato! E' saltato!
Dai, dai! Si sta spostando. Andiamo!
Pennock?
Non farlo.
Quassu' non c'e' traccia, capo.
Riesco a vedere fino al fiume. Se n'e' andato.
Merda.
Muoviti e sei morto!
Benissimo. Andiamo, andiamo.
Entra!
Cos'e' questo?
E' per Campbell.
- E quello e' per Cregg. - Avete finito?
- Non abbiamo manco iniziato! - Togligli il cappuccio.
Aspettate fuori, ragazzi.
Tienine un po' per noi, capo.
Allora, perche' e' ancora vivo? Perche' non l'avete ucciso?
Che avresti fatto?
Pensavo che voi foste i buoni.
Chi sei?
Per chi lavori?
- Tu ed io abbiamo molto in comune. - Davvero? Credi?
Cosi' sei seduto qui, legato ad una sedia,
e io sono qui con una pistola in mano.
Ora dimmi che cazzo era questa storia!
Era?
Pensi che sia finita?
Ci sara' qualcun altro.
Il tuo uomo, Fiennes, sta per morire.
Avanti! Premi il grilletto! Uccidi me e ucciderai Fiennes!
- Lo prenderanno. - Ho fermato te, fermero' loro!
Io non volevo ucciderlo. Loro si'.
Mettilo nelle mani giuste e questa cosa e' finita.
La telecamera? Perche'?
E' una prova. La prova che e' morto.
E' l'unico modo per salvarlo.
Lasciami andare e ti dico chi c'e' dietro. E dove trovarlo.
Va bene.
Cammina.
Sceicco Amr bin Issa.
Lo troverai in Oman.
Perche'?
La guerra.
Hanno ucciso tre dei suoi figli.
No.
Dei bravi ragazzi, eh?
Mollala.
Dentro.
Dietro di lui. In ginocchio.
Eravate d'accordo.
E' questo quello che ci piace molto di te.
Ti interessa solo l'azione.
Mai pensato per che cosa davvero ti batti.
O per chi.
Mai visto il quadro generale.
Sei l'unico che eri d'accordo. Lui non si sarebbe proprio tolto di mezzo.
Al governo di Sua maesta' non piacciono le societa' segrete.
Particolarmente quando si impicciano dei nostri interessi.
Sai su quanto petrolio galleggia quella patetica crosta di deserto?
- Sai quanto valgono quei contratti? - La vita di 3 uomini.
Giusto.
Vero.
Noi mandiamo i sicari, il figlio numero 4 torna a casa,
e quando lo sceicco rivede i contratti, avremo condizioni migliori.
- Un affare. - Bastardo. Sei un...
Un patriota.
Che serve al suo Paese come la morte di quei tre.
E come voi farete con la vostra.
Oh, merda!
Che c'e'?!
Ehi! Tu! Torna qui!
Eccola.
Danny potrebbe aver disattivato il radar,
ma una cosa e' certa, tornera' per lei.
Passera' da quella porta
con 6 milioni di dollari e lei non ci sara'.
Chi non hai fregato del suo 10%? Cordiali saluti.
Capo.
Occupati di lui.
Niente di personale.
Solo lavoro.
Ci hai preso in giro. Non m'importa il perche'.
Ma se mai uno stronzo bugiardo andava ucciso, quello sei tu.
- Fine del gioco. - Sai che non le avrei fatto del male.
Volevo solo la mia parte Lei era solo una faccenda collaterale.
Seguili,
Ti trovero'.
Ricorda, tutti vengono ritrovati. Persino tu.
Dai quelle foto al vecchio bastardo e finiamola li'. Hai sentito, figliolo?
Ecco perche' sono qui. E tu?
Il babysitteraggio e' finito, figliolo.
- Chi lo dice? - Io. Lei e' al sicuro.
- Tu sei l'unico a rischio, ora. - Ma dai!
Eh? L'ultima volta sei finito in trappola, e pensi che te lo lascero' rifare?
- Le ho detto che ritornavi. - Vuoi fare di me un bugiardo?
Gia', avresti dovuto sorvegliarla, non interrogarla.
Be', sempre avuto un debole per i bei faccini, inutile negarlo.
Lei ti prende, questo e' certo.
- Lei non lo sa, vero? - Qualcosa.
Gia', sara' dura.
Il mio vecchio diceva che la vita e' come leccare il miele da una spina.
E sarebbe?
Qualcosa sui momenti belli e brutti.
Pare che per noi ultimamente siano state solo spine. Per entrambi.
Bene. Finiamo 'sta cosa.
Io ti copro dall'alto. Se qualcosa va storto, io entro.
Ehi, lo sceicco vuole finirla. Ci sta, consegna le foto e via.
- Si'? - Gia'. Non ci saranno problemi.
A Dio piacendo.
Non ti muovere finche' non ti do il via libera.
Chi sei? Cosa vuoi?
Per lo sceicco.
Devo vederle nelle sue mani.
Portale alla mia gente.
Mostra loro cos'ho fatto.
Ho un messaggio per lo sceicco.
E' ancora vivo.
Sono dei falsi.
Ma questo finira'.
Non m'importa.
Eh?
Che farei, eh? In quel deserto abbandonato da Dio?
Hai scordato qualcosa?
Aspetta, aspetta. Resta dove sei. Qualcosa non va.
Vedi?
Si', lo vedo.
Sembrerebbe che siamo nel posto sbagliato.
Andiamo, andiamo!
Rilassati. Ho ucciso solo l'auto.
Di nuovo tu.
Al palazzo. Che e' successo la' dentro?
Lui era la' e aspettava un messaggio da te.
Io ero il messaggero.
E...?
Che ne pensi?
Suo figlio non mi ha dato un cazzo. Non tornera' nel deserto,
cosi' non ci saranno i contratti petroliferi.
E' stato tutto per niente.
E' vero?
E il vincitore e'...
Allora tutto era per questo?
Gia'. Da qui in poi e' tutto puttane e pompini.
Tu proprio non hai capito. eh?
Daglieli.
Sei certo?
Daglieli.
Devo coprire le spese.
Non puoi tornare in Inghilterra.
Non dopo aver ucciso quello Spook.
- Chi cazzo sei tu? - Chi? Io? La voce dell'esperienza.
Dove andrai? Che farai?
Ti servira' questo.
Un nuovo nome, una nuova faccia, dei nuovi documenti.
E' costoso. Vedrai.
Dannata vergogna.
Pensi di potertene andare e basta?
Nessuno se ne va.
Non io, non tu, nessuno di noi.
Il vecchio che hai appena ucciso,
mi disse che la guerra non finisce finche' non lo dicono entrambe le parti.
Be', io te lo dico adesso: per me e' finita.
Davvero? Vuoi che dica: 'anch'io'? E poi vissero felici e contenti.
E' una tua scelta.
Sai, accettai questo mi dissero che la mia guerra era finita.
Dissi loro che erano stronzate. Ora io lo dico a te.
Lascia perdere.
Quindi dove andrai?
Perche'? Prevedi una visita?
Non si sa mai.
Se verrai, io ti aspettero'.
Ti chiamiamo un taxi per l'aeroporto.
Ehi. Non sei Anne Frazer? La tipa con quegli strani stivali di gomma?
E tu sei Danny Bryce, il tipo che se n'era andato?
Si'. Sono tornato.
Dove sei diretta?
Non lo so.
Neppure io. Vuoi venire con me?
Traduzione: ale-ks88, Antares57 [IScrew]
Revisione: ale-ks88 Resync bluray: treperio[IScrew]
Questi sottotitoli provengono da www.sharingfreelive.net
Se cercate altri film sottotitolati venite a trovarci,
troverete tantissime anteprime e i link per scaricarle senza dovervi registrare.
Cerchiamo nuovi traduttori, se conoscete una lingua fatevi avanti.
[IScrew] www.iscrew.forumcommunity.net
E' nata la nuova Italianshare www.ISlafenice.net
Se eravate gia' registrati, per entrare utilizzate il vecchio account.